Ayah.
6 Juni 1944
Sektor Dog Green Pantai Omaha
Bersihkan pesisir! 30 detik lagi! Tuhan bersama kalian!
Sisi kiri dan kanan, bersiap! Gerak cepat dan jauhi pintu keluar.
Aku ingin ada jarang yang cukup di antara para prajurit.
5 prajurit adalah sasaran empuk. 1 prajurit hanya membuang peluru.
Bersihkan pasir dari senjata kalian! Jangan sampai gerakanmu terhambat!!
Akan kutemui kalian di pantai.
Buka pintu kapal! Sisi kanan dan kiri!
Ke samping!
Sisi kiri dan kanan, ke arah masing-masing!
Terima kasih.
Sekarang apa, Pak?
Aku tanya, apa yang akan kita lakukan sekarang, Pak?
Kapten Miller!
- Kapten Miller! - Sersan Horvath!
Keluarkan orang-orangmu dari pantai! Cepat!
Baiklah, kalian, ikuti aku!
- Pak, di mana tempat berkumpul? - Di mana saja selain di sini!
- Sekarang bagaimana, Pak? - Panjat tembok pertahanan laut!
- Pak, aku tetap di sini! - Bersihkan pantai untuk jalan.
Hanya ini yang kita punya antara kita dan Tuhan.
Kita terlihat jelas tiap inci di sini!
Kalian akan mati jika tetap di sini!
Ibu!
Tiarap!
- Dari mana kalian? - Batalyon Medis ke-104, Pak.
- Kami ke sini untuk rumah sakit lapangan. - Singkirkan semua sampah itu!
Ambil senjata kalian dan ikuti aku.
- Aku tertembak! - Briggs!
Medis!
- Aku tertembak di bawah! - Medis!
Batalyon Angkatan Laut, Pak!
Aku harus bersihkan penghalang untuk jalan tank.
- Semua tank masih tertahan di terusan. - Ini perintah, Pak!
Pergilah ke tempat lain. Aku akan selesaikan tugas ini!
Ayo, Briggs!
Medis!
Maju, maju!
Ayo, maju!
Maju!
Komando pantai! Belum ada kendaraan lapis baja yang bisa mendarat.
Tak ada tank D.D di pantai. Dog One belum terbuka!
- Siapa yang memimpin di sini? - Anda, Pak!
Sersan Horvath? Kau tahu kita di mana?
Tepat di mana seharusnya berada, tapi yang lain tak ada.
Tak ada yang berada di tempat yang seharusnya.
Komando pantai!
Gelombang pertama tak efektif! Kami belum bisa menguasai pantai.
Aku ulangi, kami belum bisa menguasai pantai!
Pasukan kami tercampur, Pak. Ada sisa dari kompi Fox, Able dan George.
Ditambah, orang-orang dari Navy demo dan Beachmaster.
Komando pantai!
Cat-F...
- Reiben di sini, Pak. - Lihat yang lainnya?
- Hanya Jackson. - Mellish di sini!
Caparzo! DeForest di belakang dengan Wade!
DeForest terluka parah dengan 100 lubang.
Wade bilang dia tewas.
- Pindahkan orang-orang semampumu. - Dia dokter batalion, Pak.
- Tarik perhatiannya! - Wade!
- Hei, Doc! - Wade!
Wade, jangan lakukan itu! Terlalu resiko, Doc!
Kembali ke sini!
- Wade! - Bawa dia keluar dari pantai.
Berhasil! Kita menghentikan pendarahannya!
Sial!
Beri kami kesempatan, Keparat!
- Wade, ayo! - Kalian keparat!
Wade, ini Mellish. Wade!
Kami menemukan Miller! Ayo jalan!
Sial!
Tiarap, tiarap!
Hanya ini semua yang tersisa?
Kami terpencar. Seharusnya masih ada yang lainnya.
Ini tak cukup.
Jalur keluar Dog One pasti jalan pintas ke kanan, atau ke kiri?
Bukan. Vierville di sebelah barat kita. Ini Dog One.
Mereka menghabisi kami. Kami tak punya kesempatan! Tak adil!
Kumpulkan senjata dan amunisi!
Reiben! Di mana Senapan Otomatis Browning-mu?
Di dalam terusan, Pak. Senapan itu bisa menenggelamkanku.
Cari penggantinya.
Bangalore! Bawakan bangalore!
Mereka datang! Granat, berikan granat!
Bangalore maju ke depan!
Bersiap! Bangers sudah datang!
Ayo!
- Jackson di sini, Pak! - Reiben telah kembali, Pak.
Ya, Tuhan!
Mortir datang!
Satu lagi, berikan satu lagi!
Oh, Tuhan, sakit! Aku akan mati!
Ayo, teruskan.
Hampir sampai.
Astaga, kau beruntung.
Terus, ayo teruskan.
Kau tak akan mati. Kau akan baik-baik saja. Jangan dilihat.
- Bangalore! Bersihkan penghalang! - Lempar ke parit!
Lempar ke parit!
Kita serang! Perlindungan! Ke sisi lain parit!
Berikan dia morfin.
Sudah, ayo.
Telah kuperiksa. Berikan morfin.
Perawatan rutin.
Prioritas.
Dia telah mati.
Sial! Ke sana.
- Sial, aku tak bisa bergerak. - Mellish, berikan bayonetmu.
Sersan.
2 MG-42, 2 mortir, kanan 20, kiri 30.
Ada pertahanan di sana, tapi itu posisi tembak yang bagus...
...jika kita bisa membawa tank masuk ke pantai.
Kita harus memecahkan masalah ini.
Reiben, Mellish! Ayo bertempur!
Beri perlindungan dan tembak mereka.
Davis, DeBernardo, Young, Valk! Bersiaplah!
Tembakan perlindungan!
Maju, maju!
Regu tembak Jerman sialan.
Ini satu-satunya cara kita bisa mengeluarkan orang-orang dari sini.
Short, Payton, McDonald, Parkes! Kalian berikutnya!
Mengapa tidak sekalian edarkan penutup mata saja, Kapten?
Kita hanya akan mati di sini Tembakan perlindungan!
Maju, maju!
- Ayo, ayo! - Maju!
- Jackson. - Ya, Pak.
- Kau lihat lubang bekas bom itu? - Ya, Pak.
Itu akan memberikan perlindungan dari tempat senapan mesin itu.
Pergilah ke sana dan berikan tembakan jitumu. Tunggu perintahku.
Maju!
Kapten jika ibumu melihatmu melakukan itu, dia pasti akan kecewa.
Aku pikir kau adalah ibuku.
Janganlah jauh dariku, ya Tuhan.
Oh Tuhanku, maafkanlah aku karena telah berdosa kepada-Mu.
Aku mengakui semua dosa-dosaku. Dengarkan aku, Tuhan.
Engkaulah kekuatanku! Bantulah aku.
Jalur Dog One keluar, ke sini!
Beraksi!
Maju, maju!
- Reiben. - Ayo, Sersan!
Reiben!
Ayo, Doyle!
Sersan!
Penyembur api! Doyle, lakukan!
Jangan tembak! Biarkan mereka terbakar!
Di kanan!
Akan kubunuh kalian, Brengsek!
Awas!
Halau mereka keluar!
Semuanya, hentikan tembakan!
Sugar Cane, Sugar Charlie 3. Aku ulangi, Dog One telah terbuka.
Kirimkan buldozer. Aku akan menunggu di sini. Ganti.
Apa?
Apa? Maaf, aku tak mengerti apa yang kalian katakan.
Apa katanya?
"Lihat, aku sudah cuci tangan sebelum makan malam."
Hei, Fish. Lihat ini, pisau Pemuda Hitler.
Dan kini menjadi pisau Shabbat Challah, benar?
Terus bergerak!
- Pemandangan yang hebat. - Ya, benar.
Pemandangan yang hebat.
"Yang terhormat, Tn. Brian Boyd."
"Tak diragukan kini kau telah menerima informasi tentang tewasnya putramu."
"Tak ada kata-kata yang bisa meringankan kesedihanmu..."
"Kesatuan kami sungguh kehilangan dia."
"Dia adalah prajurit baik dan sangat percaya pada apa yang kami lakukan..."
"Kami terlibat dalam salah satu operasi paling penting dalam perang."
"Al adalah salah satu yang mampu bertahan bersama kami."
"Dia selalu yang pertama maju..."
"Tiba di lapangan di mana 4.000 prajurit telah gugur."
"Suamimu bertugas di unit tempur..."
"...yang tugas berbahayanya adalah menempatkan mereka dalam..."
"...yang kami semua amat hormati dan banggakan."
"Gugurnya Lee dan yang lain seperti dia adalah pukulan untuk resimen."
"Aku mengerti keinginanmu untuk mengetahui kematiannya."
Kolonel, aku punya sesuatu yang harus diketahui.
Dua orang ini tewas di Normandia.
- Yang satu ini di pantai Omaha. - "Sean Ryan."
- Yang ini di pantai Utah. - "Peter Ryan."
Yang ini gugur minggu lalu di Papua Nugini.
"Daniel Ryan."
Tiga orang ini bersaudara, Pak.
Aku baru mengetahuinya siang ini, ibu mereka akan dikirimi 3 telegram.
Juga saudara keempat yang termuda diterjunkan Angkatan Udara ke-101...
...pada malam sebelum invasi. Dia ada di Normandia tapi kami tak tahu.
- Apa dia masih hidup? - Kami tidak tahu.
Ikut aku.
Astaga.
Tadinya, mereka berempat bertugas di kompi yang sama di divisi 29...
Jenderal George C. Marshall Kepala Staf Angkatan Darat Amerika
tapi kami memisahkan mereka setelah gugurnya Sullivan bersaudara di Juneau.
Ada kontak dengan putra ke-4, James?
Tidak, Pak. Dia diterjunkan 15 mil dekat pedalaman Neuville...
...di belakang pertahanan Jerman.
Mac, tak mungkin kau tahu di mana dia diterjunkan.
Laporan pertama pasukan Ike di SHAEF mengatakan pasukan ke-101 terpecah.
Ada kesalahan penerjunan di Normandia.
Anggaplah Prajurit Ryan selamat dari penerjunan itu, dia bisa di mana saja.
Bahkan, kemungkinan dia sudah tewas.
Dan terus terang, kalau kita mengirim misi penyelamatan...
...menembus kubu Jerman di sepanjang garis penyerbuan kita...
...mereka juga akan terbunuh.
Aku punya satu surat di sini...
...yang ditulis sudah lama untuk Ny. Bixby di Boston. Sangat menyentuh hatiku.
"Nyonya yang terhormat."
"Aku sudah melihat arsip Departemen Perang..."
"...pernyataan Ajudan Jenderal dari Massachusetts..."
"...bahwa kau adalah Ibu dari lima..."
"...putra yang gugur dengan gagah berani di medan pertempuran."
"Aku merasa betapa lemah dan tak bergunanya kata-kataku..."
"...yang berusaha untuk mengurangi rasa dukamu..."
"...akan kehilangan yang amat besar."
"Tapi aku tak kuasa menahan diri untuk menghiburmu..."
"...penghiburan terima kasih dari negara yang mereka selamatkan sampai gugur."
"Semoga Bapa kita di Surga meredakan penderitaan kehilanganmu..."
"...dan hanya meninggalkan kenangan indah kepadamu..."
"...dan kebanggaan besar yang kau letakkan seperti pengorbanan..."
"...di atas altar kebebasan."
"Dengan segala hormat tulus, Abraham Lincoln."
Anak itu masih hidup. Kita akan kirim seseorang untuk mencarinya.
Dan kita akan mengeluarkannya dari neraka di sana.
Baik, Pak.
Pantai Omaha Tiga hari setelah D-Day
- Miller, Kompi Charlie. - Silahkan masuk, Kapten.
Jika kita tak menurunkan tank Sherman sebelum jam 6 pagi...
...seluruh divisi kita akan terjebak di Carentan dan dihabisi musuh.
Baiklah, kabari aku.
Biarkan Kompi Charlie bertahan di Vierville sampai lapis baja dikirim.
Baik, Pak. Kurir!
Angkatan Udara seharusnya sudah membuka jalan pada kita semua.
Tapi salah penerjunan, dan terpisah tertiup angin.
- Bagaimana dengan situasimu? - Ya, Pak. Sektor 4 sudah aman.
Kami menghancurkan meriam 88 mm, di sini, di sini dan di sini.
Mereka menghancurkan tank 4 Sherman dan sejumlah truk 2,5 ton kita.
Dua ladang ranjau ini sebenarnya adalah satu ladang yang besar.
Kami sedang mencoba membuka jalan tapi ladangnya penuh ranjau.
Semua ranjau ada di sana. Sprengmine 44, Schumne 42.
Ranjau tabung, A-200 dari kayu yang tak bisa dilacak detektor ranjau.
Di sini, mereka menempatkan ranjau besar, ranjau Teller 43.
Sepertinya untuk tank kita, lewat sini sampai tepi desa, tepat di sini.
Kami sudah menandainya dan memanggil pasukan yang menanganinya.
- Ada perlawanan? - Kami mengharapkan bantuan besar.
Di sana ada kompi tanpa artileri. Divisi Infantri ke-346 Wehrmacht.
Kampfgruppe von Lucke. Mereka menawan 23 orang kita.
Kami sudah serahkan mereka pada Polisi Militer dari Divisi Infanteri ke-29.
Bagaimana dengan korban pihak kita?
Menurut laporan, 35 tewas, 2 terluka.
Mereka sangat gigih mempertahankan meriam 88 mm itu.
Tugas yang sulit. Itu sebabnya kau ditugaskan.
Ya, Pak.
John...
- Ada satu misi lagi untukmu. - Siap, Pak.
Yang ini langsung dari pimpinan atas.
Kuharap begitu. Kau dan aku akan membawa pasukan menuju Neuville...
...dalam misi hubungan masyarakat.
Kau memimpin pasukan?
Ada prajurit dari AU ke-101 kehilangan 3 saudaranya dan harus dipulangkan.
Mengapa di Neuville?
Mereka pikir dia ada di sana. Bagian dari salah penerjunan.
Tak mudah menemukan satu prajurit di tengah peperangan ini.
Seperti mencari sebuah jarum dalam tumpukan jarum.
Bagaimana dengan kompi kita?
Kita pilih dan membawa pasukan kita, dan sisanya di Baker.
Astaga, mereka merampas kompi-mu?
Itu bukan kompiku, tapi milik AD. Mereka mengatakannya begitu.
Berikan Reiben pada Senapan Otomatis Browning...
...Jackson, Wade, Beasley dan Caparzo.
- Beasley sudah mati. - Baiklah, Mellish kalau begitu.
- Ada yang bisa bahasa Perancis? - Tidak ada setahuku.
- Bagaimana dengan Talbot? - Meninggal pagi ini.
Akan kucoba cari seorang penerjemah.
Kita berkumpul di Depo Kendaraan Batalyon di pantai.
Baik, Pak.
- Hei, dengarkan semuanya. - Apa?
Kau akan pulang dibungkus bendera Amerika...
- ...dengan keju di bokong, Caparzo. - Kupikir kau menyukainya.
- Apa? - Aku pikir kau suka yang di bokong.
Perhatian!
Lanjutkan.
- Aku mencari Kopral Upham Timothy E. - Ya, aku Upham, Pak.
- Kau bisa bahasa Perancis dan Jerman? - Ya, Pak.
- Bagaimana dengan aksenmu? - Hanya sedikit untuk bahasa Perancis.
- Bahasa Jermanku bagus, aksen Bavarian. - Bagus.
Kau baru saja ditugaskan denganku, bawa peralatanmu, kita akan ke Neuville.
- Kapan ini diperbarui? - Jam 8:30 pagi ini.
Ini adalah posisi Panzer SS ke-12. Ini dua poros yang menuju ke selatan.
- Ada pasukan Jerman di Neuville. - Aku tahu, Kopral.
- Pak, banyak pasukan Jerman di Neuville. - Kau punya masalah dengan itu, Kopral?
Tidak, Pak, tolong pertimbangkan bahwa aku belum pernah bertempur.
Tugasku membuat peta, dan menterjemahkan.
Aku perlu orang yang bisa berbahasa Perancis dan Jerman.
Dua orangku tewas.
Aku belum pernah pegang senjata sejak pelatihan dasar.
Apa kau berlatih menembak pada pelatihan dasar?
- Ya, Pak. - Baiklah, maka ambillah peralatanmu.
Pak, boleh aku bawa...
Boleh aku bawa mesin ketikku, Pak?
Baik, Pak.
Terima kasih banyak.
- Itu kenang-kenangan? - Bukan, Pak.
Tak usah terburu-buru, Kopral.
Seharusnya kau lihat sisi baik dari sesuatu, Kopral.
- Ya, Pak. - Untuk hal ini, kau tak perlu itu.
- Kau akan butuh yang itu. - Ya. Aku butuh ini, bukan itu.
- Hei! - Hei!
Kau ingin kepalamu tertembak?
Jangan pernah menyentuhku dengan cakar tikus kecil itu, kembalilah ke formasi!
Aku ingin menanyakan asalmu.
- Caparzo, benar? - Bersikaplah sopan, Kopral.
Baiklah.
Setiap kali kau hormat pada Kapten, kau membuatnya jadi sasaran Jerman.
- Maaf. - Bantu kami. Jangan lakukan itu.
Terutama jika aku sedang berdiri di sampingnya, mengerti?
- Ya, mengerti. - Kopral, bukumu itu tentang apa?
- Awas senapanmu. - Maaf.
Mestinya ini ikatan persaudaraan yang terjalin antara prajurit selama perang.
Persaudaraan? Tahu apa kau tentang persaudaraan?
Dengarkan orang ini, Fish.
Kenapa tak kau tanya Kapten dari mana asalnya?
Tanyakan Kapten. Dia akan memberitahu semua tentang dirinya kepadamu.
Mau jelaskan bagaimana perhitungannya?
Berapa risiko untuk kita berdelapan demi menyelamatkan satu orang?
20 derajat, ada yang mau jawab itu?
- Reiben, pikirkan ibu si brengsek ini. - Hei, Dok, aku punya ibu.
Maksudku, kau punya ibu, Sersan juga punya ibu.
Bahkan aku bertaruh Kapten juga punya ibu.
Mungkin Kapten tidak, tapi kita punya ibu.
"Bukanlah untuk bertanya alasannya, melainkan untuk berjuang dan mati."
Apa maksudnya itu, Kopral? Kita seharusnya mati, begitu?
Upham berbicara tentang tugas kita sebagai prajurit.
Ya, Pak.
Kita mendapat perintah dan kita harus mematuhinya, termasuk ibu kalian.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
- Walau ini misi FUBAR, Pak? - Terutama jika kau pikir misinya FUBAR.
- Apa FUBAR itu? - Itu bahasa Jerman.
Aku belum pernah dengar.
- Pak, aku punya pendapat tentang ini. - Kalau begitu, berbagilah dengan pasukan.
Dari sudut pandanganku, Pak...
...keseluruhan misi ini adalah penyalahgunaan sumber daya militer.
Ya. Teruskan.
Menurutku, Tuhan memberiku bakat istimewa menjadi alat perang yang bagus.
Reiben, perhatikan. Sekarang, ini cara untuk mengeluh. Lanjutkan, Jackson.
Yang aku maksudkan, Pak...
...jika kau menempatkanku dan senapan tembak jitu ini di mana pun...
...bahkan 1,5 km dari Adolf Hitler dengan pandangan yang jelas, Pak.
Kemasi barangmu, Kawan. Perang sudah usai. Amin.
Itu sungguh pintar, Anak desa.
Kapten, bagaimana denganmu? Kau tak mengeluh sama sekali?
Aku tak mengeluh padamu, Reiben. Aku Kapten. Ini rantai komando.
Keluhan ditujukan ke atas, bukan ke bawah.
Kau mengeluh padaku, aku mengeluh ke perwira atasanku, begitu seterusnya.
Aku tak mengeluh padamu...
...atau di depan kalian, harusnya kau tahu itu sebagai seorang serdadu.
Maaf, Pak, tapi katakanlah kau bukan Kapten atau aku seorang Mayor...
...apa yang akan kau katakan?
Dalam hal itu, aku akan bilang ini misi yang luar biasa, Pak.
Dengan tujuan yang amat berharga, Pak.
Layak kuperjuangkan dengan sekuat tenaga, Pak.
Selain itu, aku ikut merasa sedih untuk ibu Prajurit James Ryan.
Dan akan pertaruhkan hidupku dan nyawa orang-orangku, khususnya kau, Reiben...
...untuk meringankan penderitaannya.
- Dia hebat. - Aku menyukainya.
Baiklah.
- Thunder! - Flash!
Upham, ke sana. Reiben, kalian berempat maju.
Maju!
- Sangat menyenangkan bertemu kalian. - Sersan Hill, pengganti kita datang.
- Berapa jumlah kalian? - Delapan, kami bukan pengganti, maaf.
- Apa maksudmu bukan pengganti, Pak? - Kami di sini mencari Prajurit Ryan.
Siapa? Ryan? Untuk apa?
- Apa dia di sini? - Entahlah, mungkin di sisi lain kota.
Sulit ditembus. Tentara Jerman menyerang kami.
Mereka membuat kami terbagi dua. Siapa namanya tadi?
Ryan, James Ryan. Dia diterjunkan bersama pasukan Angkatan Udara ke-101.
- Goldman, panggil kurir kemari! - Kurir!
Ayo!
Jonesy, buat lubang di atas sana!
Kami dihentikan oleh tembakan hebat dari timur.
Tentara Jerman mendatangkan bantuan dua resimennya sepanjang hari.
Jalanan ini sudah sepi sekitar 45 menit.
Sebagian besar tembakan Jerman kini terkonsentrasi ke barat.
- Siapa yang di pengeras suara itu? - Itu Dagwood Duesseldorf.
Petugas pemberi semangat kami yang ramah.
"Patung Liberty kini sudah habis."
Itu membingungkan.
Ambil yang kedua dari kiri. Kapten Hamill akan segera tiba.
Ayahmu disunat oleh rabi-ku, Brengsek!
Ada patroli yang mencari prajurit James Ryan. Mungkin salah diterjunkan.
Lindungi!
Maju!
- Dasar bajingan sadis! - Tiarap.
Mereka tahu kita tak punya kontak langsung, maka mereka menyerang kurir.
Kenapa mereka terus menembakinya?
Sepanjang dia masih bernapas, dia masih bisa menyampaikan pesannya.
Kita akan lakukan hal yang sama.
- Tidak, kita tidak akan melakukannya! - Wade!
- Siapkan untuk meneruskan perjalanan. - Ya, Pak.
- Boyd! - Ayo!
Coba beritahu lagi Kapten Hamill bahwa kita akan datang.
Seperti apa sisa Neuville?
Blok berikutnya ada bangunan 2 lantai. Banyak jendela.
Ada tempat dengan perlindungan yang baik di sebelah kiri.
- Tunjukkan padaku. - Sersan, tunggu di sini!
Baik, Pak!
Hindari bidang tembakannya dan manfaatkan gedungnya.
Coba ke kiri. Tembak dan berlindung. Dua dari regumu dan dua dari reguku.
Hastings, Goldman! Ke depan!
- Reiben, Caparzo. - Mereka masih menghalangi kita.
Lari pendek, tinggi dan rendah pada sudut, akan amat ketat.
Bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat. Jalan.
Upham! Kau tetap bersama Sersan Horvath.
Tetap di sini! Akan kujaga dia, Kapten. Kau tetap bersamaku.
Lewat ujung blok ke kiri adalah gerbang alun-alun.
Bagus.
Reiben, dari mana asal Kapten?
- Cari tahu itu, kau akan dapat hadiah. - 300 dolar, yang terakhir kudengar.
Kompi ini memasang taruhan. 5 dolar bila ingin ikut.
Di sekitar sudut ini ada kubu pertahanan tepat di gerbang itu.
Pasti ada yang tahu dari mana asalnya dan apa pekerjaannya.
Aku bersama dengannya sejak di Kasserine Pass. Aku masih belum tahu.
Pergelangan kakiku sakit. Aku akan butuh kursi roda sebelum perang ini berakhir.
Sudah sampai! Ya, ampun! Pergelangan kakiku seperti wanita tua.
Terasa tua seperti... Ya, ampun!
Reiben. Jadi kau bahkan tak tahu di mana Kapten sekolah?
Kapten tak sekolah. Mereka merangkainya di O.C.S dari tubuh prajurit yang gugur.
Kau harus perhatikan detilnya. Aku tahu asalnya dan apa pekerjaannya...
...karena aku memperhatikan tiap detilnya.
Hei, Upham! Jangan sampai percaya pada omong kosongnya.
- Lakukan. - Thunder!
Thunder, atau kami akan menembakmu!
Mellish, Caparzo, ke sini!
Upham, bilang pada mereka untuk memperlihatkan diri.
Tanya mereka di mana tentara Jerman.
- Apa katanya? - Sesuatu tentang anak-anak.
Anak-anak? Mereka ingin kita membawa anak-anaknya.
Tidak, kami tak bisa membawa anak-anak.
Kami tak bisa membawa anak-anak!
Tidak!
- Mereka pikir akan aman bersama kita. - Mereka tak akan aman bersama kita!
Apa kau gila? Dengarkan Kapten!
Mereka pikir anak-anak akan aman bersama kita, Pak.
Tak akan aman di mana pun.
Caparzo!
- Kembalikan anak itu! - Tak apa-apa.
Caparzo! Kembalikan gadis kecil itu!
Caparzo, kembalikan anak itu sekarang!
Upham, bagaimana mengatakan, "Tak apa-apa?"
Aku tak bisa. Dia mengingatkanku pada keponakanku, Pak.
Caparzo, kembalikan anak itu!
Kapten, adalah tindakan mulia membawa anak ini ke kota berikutnya.
Kita di sini tidak untuk itu, kita di sini untuk menjalankan perintah!
Sersan, ambil anak ini!
Berlindung, berlindung!
Jacqueline!
Tidak! Sialan! Dari mana asalnya?
Dia sudah jatuh sebelum kita dengar tembakannya.
Di sana dia.
Aku tak melihatnya.
410 meter, Kapten. Mungkin di balik bayangan.
Aku tak akan berkeliaran di luar, Kawan. Penembak jitu itu hebat!
- Jacqueline! - Ibu!
Tolong jangan menangis. Akan aku membawamu pada ayah dan ibumu.
Tolong jangan menangis. Ayolah.
Carpy!
- Kapten! - Bertahanlah, Caparzo.
- Tolong angkat aku, aku tak bisa jalan. - Caparzo, jangan bergerak!
Dua klik, angin dari kiri.
Fish!
Kapten, dapatkah kau melihatnya dari sana? Bagaimana dia?
- Wade, tetaplah di sana. - Di mana dia tertembak, Kapten?
- Kapten, bisa kau lihat dia dari sana? - Tetap di situ!
Sialan! Menunduk!
Ada apa denganmu? Apa aku akan merawatmu jika kau tertembak?
Fish, kemarilah!
Carpy, tundukkan kepalamu! Mengapa kau tak bisa menundukkan kepalamu?
Ya, Tuhan, aku percaya pada-Mu.
Jangan biarkan aku dipermalukan. Jangan biarkan musuhku menang.
Salinlah. Salin dan kirim ini untukku.
Carpy, kau yang akan mengirimnya sendiri. Letakkan itu!
- Ada darahnya. - Aku lihat, Carpy.
Ini untuk ayahku. Ada darah di suratnya, Fish.
Kita mendapatkannya. Tetap menunduk.
Seberapa parah?
Dada, mungkin paru-parunya tertembak.
Bawa senapan 30 mm itu ke jalan.
Laporan!
Atas dan bawah aman!
Itulah sebabnya kita tak bisa membawa anak-anak.
Sersan Horvath, periksa amunisi. Upham, tempat air. Isilah.
- Sersan Hill. - Ya, Pak.
Kumpulkan orang-orangmu. Kita akan ke sudut barat laut lapangan.
- Jackson. - Ya, Pak!
Mellish, periksa menaranya, dan segera kembali. Sekarang, cepat!
Ryan sialan.
- Thunder! - Flash! Masuklah!
Hei, teman-teman, kami sedang mencari Kapten Hamill.
Ada di sana, di seberang lapangan.
- Seberang lapangan. - Hati-hati dengan penembak jitu.
Duduklah.
Jimmy T, pergi dan cari Kapten Hamill. Bawa dia kemari.
Apa? Ke sana?
Bagaimana aku tahu? Bisa tolong cari? Terima kasih, Bodoh.
Baiklah. Kalian di sini dulu untuk sementara waktu.
Aku akan membuang sesuatu dalam sepatuku.
- Jatuhkan senjata kalian! - Jatuhkan sekarang!
Aku akan menembak kalian!
Jatuhkan!
Atas aman!
Sial.
Atas aman!
Bawah aman!
Cukup untuk membuatmu tua.
Mari berharap begitu.
- Fred Hamill, Pemandu AU ke-101. - John Miller, Batalion Ranger ke-2.
Terima kasih.
Kami ke sini mencari Prajurit James Ryan. Dia bagian dari kelompok kalian.
Apa kalian membawanya?
- Bagaimana keadaan di jalan? - Mengerikan.
- Kami kehilangan banyak amunisi. - Ditambah salah satu orang kami.
Letnan, pindahkan bazooka itu ke sisi kanan jalan.
- Baik, Pak. - Dan panggil Ryan ke sini!
Ryan! Ryan, kemari segera!
Ryan!
Itu dia orangnya.
Sudah kubilang dia brengsek.
- Pak, Prajurit Ryan melapor. - Istirahat.
Kapten Miller, Batalion Ranger ke-2, ingin berbicara denganmu.
Ke sini.
Duduklah.
Prajurit, sayangnya aku membawa kabar buruk untukmu.
Baiklah, tak ada cara lain yang mudah untuk mengatakan ini, jadi...
Jadi akan kukatakan saja, saudara-saudaramu telah gugur.
Kami diperintahkan untuk membawamu. Karena kau akan pulang.
Ya Tuhan, saudara-saudaraku telah tewas.
Aku akan mengajak mereka memancing saat aku pulang nanti.
Aku turut berduka, James. Entah bagaimana mengungkapkannya.
- Bagaimana mereka tewas? - Mereka gugur dalam tugas.
Tidak mungkin.
Mereka tak mungkin saudaraku. Mereka masih sekolah.
- Kau James Ryan? - Ya.
- James Francis Ryan dari Iowa? - James Frederick Ryan, Minnesota.
- Apa itu artinya mereka baik-baik saja? - Ya, aku yakin mereka baik-baik saja.
- Kau yakin mereka baik-baik saja? - Kita mencari Prajurit Ryan yang salah.
Ini hanya kesalahpahaman besar.
Bagaimana kau yakin itu? Bagaimana kau tahu hanya salah paham?
Dan mereka baik-baik saja dan...
Letnan, maaf atas masalah tersebut.
Aku baru saja kirim surat pada mereka sebelum aku pergi. Aku harus pulang.
Aku harus pulang sekarang.
- Jadi di mana Ryan kita? - Entahlah.
Kalian sudah menghubungi perwira atasan kalian?
Apa satuan Ryan ini?
- Kompi Baker, Resimen ke-506. - Prajurit yang patah kaki itu juga dari 506.
-Ya, Kompi Charlie, sepertinya. - Sepertinya?
Ryan? Aku tak kenal, Teman!
- Di mana lokasi penerjunanmu? - Di pedalaman Vierville.
Vierville? Bagaimana kau bisa ada di sini?
Begini, Pak. Pesawat C-47 terkena tembakan.
Pilot mencoba mengeluarkan kami dari sana, berputar ke segala arah.
Kami ditembaki saat terjun, semuanya berantakan. Akhirnya aku di sini.
Aku belum lihat siapa pun dari kesatuanku. Hanya Tuhan yang tahu di mana mereka.
Apa anggota Kompi Baker mengatakan di mana lokasi penerjunannya?
Tidak, Pak, tapi titik pertemuan mereka sama dengan kami.
Tunjukkan.
Anggotaku kelelahan. Kami akan istirahat 3 jam di sini dan pergi setelah malam.
Adakah yang tersisa di kota ini, semacam hotel bintang tiga?
Seprai bersih, bantal empuk dan layanan kamar?
Bagaimana dengan gereja, yang bagus dan nyaman?
Kami akan ambil itu.
Apa yang kau dengar? Bagaimana kalian jadi berantakan?
Kami ditugaskan mengamankan pantai, masalahnya...
...Monty tak segera menuju Caen.
Kami tak bisa maju sampai dia siap.
- Dia terlalu dibesar-besarkan. - Aku setuju denganmu.
Kalian harus merebut Caen sebelum bisa merebut Saint-Lo.
- Harus merebut Saint-Lo sebelum Valognes. - Dari Valognes, bisa merebut Cherbourg.
- Dari Cherbourg, kalian bisa merebut Paris. - Dari Paris, kalian bisa mendapatkan Berlin.
Dan akhirnya kapal besar untuk pulang.
Kami butuh bantuan kalian di sini, tapi aku mengerti tugas kalian.
- Benarkah? - Ya. Aku juga punya dua saudara.
- Oh, ya? - Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Tidak, aku serius.
Temukan dia. Bawa dia pulang.
Ada apa dengan tanganmu?
Entahlah.
Dimulai di Portsmouth saat mereka membawa kita untuk keberangkatan.
- Muncul dan hilang begitu saja. - Mungkin kau harus cari pekerjaan baru.
Tugas ini tak cocok denganmu lagi.
Apa?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Siapa nama anak yang di Anzio itu?
Anak yang selalu berjalan dengan tangannya.
Dan dia selalu menyanyikan lagu tentang pemain akrobat terbang.
- Vecchio. - Vecchio!
Ya, Vecchio. Anak yang dungu.
Aku ingat dia mengencingi jaket semua orang dengan bentuk huruf "V".
Untuk "Vecchio".
- Untuk "Victory" (Kemenangan). - Vecchio.
- Dia begitu pendek. - Dia cebol, kan?
Ya, bagaimana dia bisa menjadi pasukan Ranger?
Dia tertembak sekali di kaki, berjalan dengan tangannya.
Dia bisa berjalan lebih cepat dengan tangannya.
Dia bisa berlari lebih cepat dengan tangannya.
Vecchio. Ya.
Caparzo.
Kau tahu, saat anak buahmu tewas, kau harus meyakinkan dirimu...
...itu terjadi agar kau bisa menyelamatkan 2 atau 3 nyawa atau 10 yang lainnya.
Bahkan mungkin ratusan lainnya.
Kau tahu ada berapa banyak orang yang tewas dalam komandoku?
- Berapa banyak? - 94 orang.
Tapi itu artinya aku telah menyelamatkan nyawa 10 kali lipat dari itu, benar?
Bahkan mungkin 20, kan? 20 kali lipat?
Dan begitu sederhananya hal ini.
Itulah caramu membenarkan pilihan antara tugas dan orang-orangmu.
Kecuali kali ini, misinya adalah untuk satu orang.
Si Ryan ini sebaiknya lebih berharga.
Dia sebaiknya pulang dan mengobati penyakit...
...atau menciptakan bola lampu yang lebih tahan lama atau semacamnya.
Karena sejujurnya, aku tak akan menukar 10 Ryan untuk 1 Vecchio atau Caparzo.
Amin.
- Lihatlah, ini kambuh lagi. - Pak, kau baik-baik saja, kan?
Kita akan berangkat dalam 2 jam. Mengapa kau tak tidur sebentar?
Entah bagaimana dia melakukannya.
- Melakukan apa? - Tidur lelap seperti itu. Lihatlah dia.
Langsung tertidur begitu kepalanya di ransel itu.
- Hati nurani yang bersih. - Ya, apa kata pepatahnya?
"Bila Tuhan ada di sisi kita, siapa berani ada di sisi mereka?"
"Bila Tuhan bersama kita, siapa berani melawan kita?"
Ya, itu maksudku.
Sebenarnya, kunci untuk tidur nyenyak adalah mencoba tetap terjaga.
Bagaimana caranya, Wade?
Saat ibuku menjadi dokter magang, dia selalu bekerja sepanjang malam.
Dan tidur sepanjang siang hari.
Jadi waktu yang kami miliki untuk mengobrol adalah saat dia pulang.
Jadi aku sering berbaring di tempat tidur dan mencoba tetap terjaga sebisaku.
Tapi tak pernah berhasil, karena semakin aku coba, semakin cepat aku tertidur.
Itu tak akan masalah bila di rumahku. Ibuku akan pulang...
...membangunkanku, mengobrol hingga fajar. Dia tak pernah lelah berbicara.
Mungkin cuma itu waktu dia bisa mengobrol denganmu.
Hal yang lucu, kadang dia pulang lebih awal dan aku pura-pura tertidur.
- Siapa? Ibumu? - Ya.
Dia berdiri di pintu memandangiku, dan aku tetap memejamkan mataku.
Dan aku tahu dia hanya ingin menanyakan bagaimana keadaanku.
Jadi dia pulang lebih awal hanya untuk mengobrol denganku.
Dan aku tetap tak bergerak. Aku tetap berpura-pura tertidur.
Entah kenapa aku lakukan itu.
Kita hanya punya beberapa jam. Diam dan tidurlah.
Kapten? Pak?
Kopral?
Bagaimana keadaanmu? Kau baik-baik saja?
Ya, aku rasa semuanya baik untukku, Pak.
Sungguh? Bagaimana bisa?
"Perang melatih indera, mengubah tekad menjadi tindakan."
"Menyempurnakan komposisi fisik."
"Membawa orang dalam tabrakan yang cepat dan dekat..."
"...dalam saat-saat kritis agar kualitasnya bisa diukur."
Ya, kurasa dengan cara itu Emerson menemukan sisi terangnya.
- Kau tahu Emerson, Pak? - Aku tahu beberapa karyanya.
Jadi, kau berasal dari mana, Kapten? Apa pekerjaanmu sebelum perang?
Berapa taruhannya?
Kurasa sekitar 300 dolar, Pak.
Bila sudah 500 dolar, akan kuberi jawabannya dan uangnya kita bagi, setuju?
Jika menurutmu begitu, sudah kewajibanku sebagai bawahanmu...
...untuk menyarankan agar kita menunggu hingga naik menjadi 1.000 dolar, Pak.
Bagaimana jika kita tak hidup selama itu?
- 500 dolar? - 500 dolar juga boleh.
Baik, Pak.
- Pergilah tidur, Kopral. - Ya, Pak.
Siapa yang punya bubuk sulfa?
Medis, temanku pendarahan! Dia perlu turniket.
- Wade. - Ya, Pak?
- Bantulah mereka. - Baik, Pak.
Bertahanlah, Kawan. Tak akan lama lagi.
Bagaimana keadaan kita di sini?
Baik. Semuanya baik, jangan khawatir. Dokter sudah datang.
Jangan khawatir. Divisi Infantri ke-29 berhasil menerobos. Mereka segera tiba.
Ada yang punya plasma?
Kapten. Hei, Kapten!
- Prajurit, kau ingin bicara denganku? - Ya. Aku Letnan Dewindt, Pak.
Skuadron Pengangkut Pasukan ke-99 membawa Infantri terjun ke-300 dan 327.
Ini adalah pesawatku, Pak.
- Aku pilotnya. - Prajurit!
- 22 orang tewas. - Prajurit, rawat orang ini.
Aku selamat tanpa luka, tapi kepala kopilotku putus dan tewas.
Di mana unitnya dan siapa orang-orang ini?
Pasukan yang bersama kami pergi pada malam pertama. Belum lihat mereka lagi.
Sementara pasukan lainnya terus datang. Satu, dua, setengah lusin sekaligus.
Lalu beberapa perwira yang datang membentuk unit campuran dan berangkat.
Kami sedang mencari Prajurit James Ryan, kompi Baker, Resimen ke-506, AU ke-101.
Tak ada, Pak. Banyak yang datang dan pergi.
- Upham! - Ya, Pak.
Periksa regu itu. Lihat apakah Ryan ada di sana.
Baik, Pak.
Reiben! Cium kaki itu. Cari tahu apakah baunya mirip keju.
Apa?
Yahudi.
- Yahudi. - Jalan terus!
Yahudi. Aku Yahudi, kau tahu.
Yahudi.
Ya, aku tak bisa keluarkan dia dari sana. Aku utuh alat penderek.
Ya.
Pangkat Bintang.
Ya, Brigadir Jenderal Amend. Deputi Komandan AU ke-101.
Ada orang jenius berpikir mengelas lempengan baja pada dek...
...agar Jenderal aman dari tembakan.
Sayangnya, mereka lupa bilang hingga setelah kami mulai mengudara.
Rasanya seperti mencoba menerbangkan kereta barang. Paham?
Kelebihan berat. Mengubah stabilitas menjadi tidak benar.
Kedua tanganku nyaris patah saat mencoba membuatnya seimbang.
Dan saat kami lepas, aku membelok sebisa mungkin.
Berusaha mendapat ketinggian dan menjaga kehilangan daya angkut.
Kami jatuh seperti meteor. Dan beginilah akhirnya.
Yang lainnya mendarat dengan mudah.
Pesawat kami hanya keberatan.
Rumputnya basah. Tanahnya menurun dan lainnya. 22 orang tewas.
- Hanya untuk seorang Jenderal? - Satu orang.
- Banyak seperti itu terjadi. - FUBAR.
- FUBAR.
- Kalian benar.
Aku cari di kamus bahasa Jerman. Tak ada kata "FUBAR" di sini.
- Upham! - Ya, Pak.
Ada banyak penerjun di sana. Cari tahu kalau salah satunya Ryan.
Baik, Pak.
Mungkin kau mau periksa ini, Pak.
Kalung pengenal. Lebih banyak daripada yang ingin kuhitung, Pak.
Aku temukan dari banyak mayat, Pak.
- Jackson, mulailah periksa itu. - Baik, Pak.
Akan kubantu.
Bagaimana menurutmu, Jackson? Menurutmu si brengsek ini ada di sana?
Jika ada, akan kutemukan.
- Ayo yakin ada di sini. - Aku bertaruh dia masih hidup.
10 dolar yang menemukannya pertama.
Mari lihat apa dia ada di sini.
- Kalian tak punya kesempatan. - Menurutmu dia ada di sini atau tidak?
Teruslah mencari.
Gary Lanico, Ben Rubino, Mike Cesario. Semua keturunan Italia membeli ini semua.
Ayolah, bukan nama yang benar. Wee Willie Winkie. Itu temanmu.
Kita harus temukan si brengsek ini.
Di mana si brengsek ini?
Jangan dicampur, Jackson. Tumpuk saja di tumpukanmu.
Bagaimana kita bisa tahu yang kita temukan?
Mengapa kau tak diam saja, Reiben?
- Jangan bertengkar. - Dia aneh, kan?
- Kurasa aku menang. - Apa maksudmu?
- Ryan. - Ryan?
Lihatlah, Mellish.
Kau sungguh jenius. R-I-E-N-N-E.
Ini Rienne. Itu orang Perancis. Kau tahu artinya?
Tak ada artinya.
- Ada yang mengalahkan 3 kartu sama? - Tak dapat apa pun, semua dari New York.
- Kalian perlu bantuan? - Aku dapat Full-house.
Aku mengalahkan kalian. Straight flush.
Kau lihat punyaku. Kau curang.
Sialan, orang ini. Bisa kau baca?
Astaga, lihat ini!
- Kurasa mereka tak kebal peluru. - Kurasa tidak.
Aku tak suka yang dia dapat di antara dua telinganya.
Ini seperti yang kalian punya di antara dua kaki kalian.
Harus kita hargai. Lumayan untukmu, Jackson.
- Aku punya tiga kartu sama. - Apa yang kalian lakukan?
- Semua prajurit AU itu menyaksikannya. - Ini bukan chip poker.
- Baiklah. - Kembalikan semuanya ke sana.
Dia tak ada di sini.
Mungkin kita harus menanyai beberapa grup yang berbeda.
Menjelajahi hutan seperti Hansel dan Gretel dan memanggil namanya.
Dia pasti dengar kita cepat atau lambat. Ryan!
Mungkin sedikit susah dilakukan, Kapten.
Mungkin penduduk setempat pernah melihatnya. Hei, kau tahu, maaf.
Maaf, kau lihat Ryan, James Ryan? Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ryan! Ada yang tahu Ryan, dari AU ke-101? Kalian kenal Ryan?
Prajurit James Ryan dari Iowa? Ada yang kenal Ryan?
- James Ryan! - Hei, Joe!
Bukankah Michaelson adalah teman Ryan dari kompi C?
- Kurasa begitu. - Bawa dia kemari.
- Kau kenal Prajurit Ryan? - Kau harus bicara dengan keras, Pak.
Kau harus bicara dengan keras, Pak! Pendengaranku kurang bagus!
Sering kambuh! Ledakan granat tepat di dekat kepalaku!
- Aku paham. Kau kenal Prajurit Ryan? - Siapa?
- Prajurit Ryan? James Ryan? - Jimmy Ryan?
- James. James Francis Ryan. - Bukan. James Francis Ryan.
Ambilkan pensil. Sesuatu untuk menulis.
Cepat, ambilkan pensil!
Ini pensilnya, Pak.
Tulis, "James Francis Ryan? Iowa?"
"Kau kenal dia?" Baca pesannya. Lihat.
- Ya, tentu aku kenal dia, Pak. - Tahu di mana dia?
Ya, zona pendaratan kami meleset sejauh 30 km.
Kami berakhir di Bumville atau sekitarnya.
Dia, aku, dan beberapa orang lainnya datang ke sini untuk berkumpul.
Lalu ada seorang Kolonel yang mengumpulkan orang untuk ke Ramelle.
- Ramelle? - Untuk menjaga jembatan.
- Itu terakhir aku melihatnya. - Bagus sekali! Terima kasih.
- Tulis "Terima kasih". Bacalah, terima kasih. - Sama-sama!
Berkumpul.
Terima kasih, Letnan.
Ramelle.
Kita di sini. Di sana. Ramelle terletak di sungai Merderet ini.
Arah barat daya dari kita.
Kau tahu tentang jembatan yang dia bicarakan ini, Kapten?
Ya. Targetnya menguasai Cherbourg.
Kita tak bisa ke Paris hingga menguasai pelabuhan dalam itu, dan Rommel tahu.
Dia akan mengerahkan lapis bajanya di sepanjang sungai Merderet sebisanya.
Dengan cara itu dia bisa memukul kita dari samping saat kita ke Cherbourg.
Itu membuat setiap desa di sungai itu dengan jembatan utuh seperti dari emas.
Ayo.
Kapten.
Apa itu?
Stasiun radar. Pasti sudah tak beroperasi lagi.
Sepertinya ada sesuatu di bunker karung pasir bawah stasiun.
- Kau lihat? - Ya. Kurasa begitu.
- Ada apa? - Senjata mesin. Mungkin MG-42.
- Astaga. Itu yang membunuh mereka? - Mungkin salah satunya orang kita.
Bukan, sasaran mereka pasukan AU ke-82, nasib kalian tak seberuntung itu.
Entah secepat apa kalian, tapi aku rasa kita memutar dengan cepat dan tenang.
Maka Jerman itu tak akan tahu kita di sini.
Kapten, kita memutari mereka saja.
Aku paham maksudmu, tapi kita tak bisa memutari mereka.
Aku setuju dengan Reiben, Pak. Kita serahkan saja pada AU ke-88.
Angkatan Udara tak akan membuang amunisi untuk satu senapan mesin.
Kapten.
Kita bisa tinggalkan dan menyelesaikan misi kita. Ini bukan misi kita, kan?
Itu yang kau inginkan, Mellish?
Membiarkannya sehingga mereka bisa menyerang kompi yang lain yang datang?
Tidak, Pak, maksudku, ini resiko yang tak diperlukan pada misi kita.
Tujuan kita memenangkan perang.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Kapan kau pernah merasa baik tentang sesuatu?
Baiklah, 3 orang berlari dengan tembakan penekanan.
Mellish. Kau ke kanan, aku di tengah. Siapa yang mau ke kiri?
Aku akan melakukannya.
- Aku yang akan ke kiri. - Baiklah.
Upham, pindah bersama Jackson dan kalian tetap di belakang.
Baik, Pak.
Kita akan maju dan terus mendesak sampai dia mengganti senjatanya.
Kita pasti bisa menghancurkan mereka dengan lemparan granat.
- Mungkin aku harus di tengah, Pak. - Dengan caramu berlari? Kurasa tidak.
- Mungkin aku yang ke kiri, Pak. - Mungkin kau harus diam!
Reiben, basis senjata.
Letakkan amunisi di tempat terjangkau, dan granat tambahan untuk pelari.
Bukitnya sudah aman! Empat orang tertembak dan mati!
Upham! Ambil peralatan dan kemarilah! Kami butuh air dan perban tambahan!
Keluarkan morfin dari tas!
- Sial! Bawakan sulfa di sini. - Angkat kakiku.
- Tambahkan sulfa lagi, Mellish. - Dengarkan aku.
Kau akan baik-baik saja, Doc.
Wade, kau akan baik-baik saja. Kau akan ke kapal pengobatan.
- Sulfa lagi! - Angkat kakiku.
- Akan kuangkat.
- Kau akan baik-baik saja, Wade. - Sudah aku lakukan.
- Upham, berikan tempat airmu! - Cepat.
- Kami akan mengeluarkanmu dari sini. - Tekan sedikit pada lukanya.
- Bagaimana kelihatannya? - Berikan dia morfin.
- Bagaimana kelihatannya? - Kau akan baik-baik saja.
- Ini morfinnya. - Apa tulang belakangku tertembak?
- Kau akan baik-baik saja. - Apa tulang belakangku tertembak?
Angkat dia. Pelan-pelan.
- Tekan lukanya. - Pelan-pelan.
Tak apa-apa, Doc. Ini baik-baik saja.
Wade, kau tertembus peluru. Ada lubang kecil di punggungmu.
- Seberapa besar lubangnya? - Sebesar biji pohon ek.
Kau akan baik-baik saja. Luruskan dia.
Tekan lukanya lebih keras.
Tekan lukanya lebih keras lagi.
Adakah pendarahan yang lebih parah dari yang lainnya?
Ya, tepat di sini. Apa kau tahu ini? Tepat di sini.
- Akan kuletakkan tanganmu di sini. - Kita harus terus menekannya.
Sudah? Itu dia.
Ya, Tuhan, hatiku! Itu hatiku.
Katakan pada kami, apa yang harus dilakukan untuk mengobatimu.
Apa yang bisa kami lakukan? Katakan apa yang bisa kami lakukan.
Beri aku sedikit morfin lagi.
Tambah morfin lagi, Pak.
Baiklah.
- Pak? - Apa?
Berikan padanya.
- Aku tak mau mati! - Ini dia, Wade. Ini dia.
Berikan satu lagi.
Ibu.
Aku mau pulang.
Ibu.
Reiben, tahan dia!
Jangan dulu!
Pertama, tandai, lalu tutupi jasad Wade untuk detail penguburan.
Lakukan hal yang sama untuk pasukan payung di sana.
Lucuti barang-barangnya. Dapatkan keterangan inteligen darinya.
Tanya apakah dia yang menembak Wade. Tanya dia!
- Apa ini penting? - Ini penting!
Diamlah, Bajingan!
Jackson, kau tertembak?
Kurasa hanya sedikit terluka.
Bersihkan dan beri perban. Kau dan Sersan awasi sekeliling.
- Dia bilang, "Tolong jangan tembak." - Aku tak peduli yang ia katakan, Upham.
Pak, kau biarkan mereka membunuhnya?
- Ini tidak benar, Pak. - Kau bisa bantu dia menguburkan jasad.
Apa yang terjadi?
Amerika.
Aku suka Amerika.
Steamboat Willie.
- Steamboat Willie. - Ya, Steamboat Willie. Amerika.
- Dia bilang belum selesai. - Itu menurutmu. Kemari.
Aku mohon! Aku suka Amerika!
Fancy schmancy! Erat luar biasa!
Terbanglah layang-layang! Kucing mencuri lidahmu! Cool Beans!
Betty Boop! Masakan luar biasa!
Betty Grable. Permainan bagus.
Aku bilang bisakah kau lihat.
Aku berkata...
Hitler sialan.
Pak, dia minta maaf tentang Wade.
Kapten!
Kapten, ini tidak benar. Kau tahu ini.
Dia tawanan. Dia sudah menyerah. Dia sudah menyerah, Pak!
Katakan padanya...
...untuk berjalan seribu langkah ke arah itu.
Lalu dia bisa melepaskan penutup matanya setelah kita pergi.
Dan dia menyerahkan diri pada pasukan patroli Sekutu pertama yang dijumpai.
Kau pasti bercanda. Kita melepaskannya?
Dia tawanan perang, Reiben. Kita tak bisa membawanya.
Pasukan kita akan menangkapnya cepat atau lambat.
Hanya jika tak dibawa Wehrmacht-nya, kemudian ia akan kembali berperang.
- Kapten, kau baru melepaskan musuh. - Ini sungguh omong kosong.
- Kau benar. - Omong kosong? Ini omong kosong?
- Menembak tawanan, apa itu benar? - Itu melanggar peraturan!
Peraturannya baru saja pergi bersama teman barumu.
Tapi aku rasa itu tindakan mulia. Benarkan, Kapten?
Kemasi barangmu. Ayo kita pergi.
Kau dengar dia. Kemasi barang.
- Kapten baru saja memberimu perintah. - Ya.
Seperti perintahnya untuk merebut senapan mesin ini.
- Ini sungguh kacau, Sersan. - Prajurit, kau sudah keterlaluan.
Ya, Pak, keputusan hebat merebut tempat senapan mesin ini, tapi...
...tapi kita kehilangan satu orang untuk itu.
Aku harap ibu Ryan senang mengetahui kalau nyawa Jimmy kecilnya...
...lebih penting dari dua orang kita!
Dan sekali lagi, kita belum menemukannya, bukan?
- Menyingkir dariku! - Reiben, bangun.
Berkemaslah. Bergabung ke barisan.
Aku muak dengan misi ini.
Hei!
- Pak. - Jangan meninggalkan Kaptenmu!
- Reiben, kembali ke barisan! - Tidak.
Aku akan habiskan sisa hidupku mengikuti dalam penjara bila perlu, tapi aku keluar.
- Aku tak akan memintamu lagi, Prajurit. - Kapten!
Ini omong kosong! Kembali ke barisan!
- Kau akan menembakku demi Ryan? - Tidak, karena aku tak menyukaimu.
Jika dia ingin pergi, biarkan dia pergi!
Kau biarkan ini terjadi? Kapten! Kau lihat ini?
Kapten. Pak, Ryan sudah mati.
- Omong kosong! - Pak, kita punya masalah di sini.
Aku punya indera keenam untuk hal ini. Aku punya firasat.
Kau tak menembak Jerman brengsek itu. Kini kau mau menembakku?
- Dia lebih baik darimu. - Lakukan saja, Sersan!
- Lakukanlah. Tembak kakiku... - Akan kutembak mulut besarmu!
- Bertaruhlah di mana seharusnya mulutmu. - Kau tak tahu bagaimana diam.
- Kapten, aku mohon! - Berapa taruhannya untukku?
- Kau pengecut brengsek! - Aku menunggu, Sersan.
Mike, berapa taruhannya aku sekarang?
Berapa?
Berapa? 300 dolar, benar?
Aku adalah seorang guru.
Aku mengajar komposisi bahasa Inggris di kota kecil Addley, Pennsylvania.
11 tahun terakhir, aku mengajar di sekolah Thomas Alva Edison.
Aku juga pelatih tim bola basket pada musim semi.
Sial!
Di tempat asalku, saat kukatakan pada orang apa pekerjaanku...
...mereka akan berpikir, "Pantas saja."
Tapi di sini, ini adalah...
...misteri yang besar.
Jadi, kurasa aku sedikit berubah.
Kadang aku penasaran apa aku sudah banyak berubah.
Bahkan istriku pun tak akan mengenalku saat aku pulang nanti.
Dan bagaimana aku akan katakan padanya.
Menceritakan hari-hari seperti hari ini padanya.
Ah, Ryan...
Aku tak tahu apa pun soal Ryan. Aku tak peduli.
Dia tak ada artinya bagiku. Dia hanyalah sebuah nama.
Tapi jika ke Ramelle, menemukannya agar dia bisa pulang...
...dan jika itu bisa memberiku peluang untuk kembali pada istriku...
...maka itulah misiku.
Kau mau pergi? Kau mau pergi dan bertempur?
Baiklah.
Baiklah, aku tak akan menghentikanmu. Bahkan akan kumasukkan dalam laporanku.
Tapi semakin banyak orang yang kubunuh, aku merasa semakin jauh dari rumah.
Demi kenangan hari yang berlalu.
Dalam kesepianku kau mencelaku.
Dengan kenangan yang tak pernah mati.
Aku duduk di kursiku dengan putus asa.
Tak ada yang bisa begitu sedih.
Dengan kegelapan di mana-mana aku duduk dan menatap.
Aku tahu bahwa aku akan segera gila.
Half-track! Berlindung!
Siapa yang menembak?
- Ke sisi kiri mereka dan serang! - Tunggu dan pastikan mereka mati!
Pasukan AU ke-101! Kami akan keluar!
Itu bagian pasukan pengintai SS ke-2.
Kami sedang mengharapkan patroli. Pasti itu jawabannya.
Kapten Miller, Kompi Charlie, Batalion Ranger Ke-2.
Kopral Henderson, Kompi Easy, Resimen ke-501.
- Ryan, pertama dari Resimen ke-506. - Toynbee, ketiga dari Resimen ke-506.
- James Francis Ryan? - Ya, Pak. Bagaimana kau tahu?
Sepertinya orang-orang kalian bertempur sangat keras.
Ya, Pak. Kami unit pasukan aksi kecil.
Mereka datang dan menyerang kami dengan meriam 88 mm.
Begini, Pak, jika kalian bantuan kami, aku akan mengajukan keluhan.
Aku tak akan menyalahkanmu.
Siapa komandanmu?
Seharusnya Kapten Jennings, Pak.
Sayangnya, yang terbaik saat ini adalah seorang kopral.
Jadi, apa yang tugas kalian?
Kami di sini untuk dia. Ryan.
Aku, Pak?
James Francis Ryan dari Iowa?
Ya, Pak. Peyton, Iowa, itu benar. Ada apa?
Saudara-saudaramu tewas dalam perang.
Yang mana?
Semuanya.
Benarkah? Semuanya?
Ya. Begitulah.
Mungkin kau perlu waktu untuk menenangkan diri.
Bila kau ingin ke suatu tempat...
- Ada apa? - Ryan kehilangan saudara.
- Yang mana? - Semuanya.
Kalian datang jauh-jauh ke sini hanya untuk menyampaikan itu kepadaku?
Kau akan dipulangkan.
Kami diperintahkan untuk membawamu kembali.
Membawaku kembali?
Kopral Henderson.
Aku tak bermaksud mengurangi pasukanmu, tapi perintah adalah perintah.
Ada kabar kapan pasukan pengganti akan segera ke sini?
Kami tak tahu dan kami tak tahu apa yang akan terjadi di selatan.
Aku juga mendapat perintah dan termasuk aku tak meninggalkan pos.
- Aku mengerti, tapi semua ini berubah. - Aku tak melihat seperti itu, Pak.
Kepala Staf Gabungan Amerika yang mengatakannya.
Pak, tugas kami adalah untuk mempertahankan jembatan ini.
Pesawat kita dari skuadron ke-82 telah menghancurkan semua jembatan...
...di sepanjang Merderet, kecuali dua jembatan.
Satu di Valognes dan satunya di sini.
Jika kami membiarkan Jerman merebutnya, kami harus pergi dari sini.
Prajurit, kesatuanmu ingin tetap di sini, itu hal lain. Tapi tugasmu selesai di sini.
Pak, aku tak bisa pergi sebelum ada pasukan bantuan.
Kau punya 3 menit untuk berkemas.
- Pak, bagaimana mereka, tak cukup orang. - Hei, Brengsek!
Dua teman kami tewas demi mencarimu.
- Benarkah, Pak? - Itu benar.
- Siapa nama mereka? - Irwin Wade dan Adrian Caparzo.
Wade dan...
Caparzo.
Ini tak masuk akal.
Ini tak masuk akal, Pak. Mengapa aku yang harus pergi?
Mengapa bukan salah satu dari mereka yang berjuang lebih berat dariku?
Apa itu yang seharusnya mereka katakan pada ibumu?
Saat mereka mengirimkan padanya bendera Amerika terlipat lagi?
Katakan padanya kalian menemukanku, aku di sini...
dan aku sedang bersama satu-satunya saudaraku yang tersisa.
Dan tak mungkin aku meninggalkan mereka.
Aku rasa ibuku akan mengerti. Aku tak bisa meninggalkan jembatan ini.
Apa perintahmu?
Sersan, kita sudah melewati perbatasan yang aneh di sini.
- Dunia telah berubah aneh. - Jelas, tapi pertanyaanku belum dijawab.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Kau tak akan mau tahu apa yang kupikirkan.
Tidak, Mike, aku ingin tahu.
Kurasa anak itu benar. Apa yang dia lakukan hingga berhak mendapatkan ini?
Jika dia ingin tetap di sini, baiklah. Mari kita tinggalkan dia dan pulang.
Ya.
Tapi sebagian diriku berpikir, bagaimana jika secara ajaib kita tetap di sini...
...dan akhirnya bisa keluar dari sini?
Kelak kita mengingat kembali semua ini dan memutuskan bahwa...
...menyelamatkan Prajurit Ryan adalah tindakan mulia yang bisa kita lakukan...
...dalam segala kekacauan ini.
Itulah yang aku pikirkan, Pak.
Seperti katamu, Kapten, jika kita melakukan itu, kita semua bisa pulang.
Ya, ampun.
Ini semua yang ada.
Ada 2 senapan mesin kaliber .30, 17 granat, 11 ranjau Hawkins.
Juga 2 bazoka, tapi hanya 8 peluru yang tersisa.
Dan berbagai senjata ringan.
Kami punya mortir 60 mm, tapi rusak terkena peluru artileri.
Akan jadi rongsokan jika mereka menyerang dengan tank.
- Mereka pasti akan melakukannya. - Bagaimana pendapatmu, Pak?
Kurasa mereka akan menyerang dari samping.
Kecuali kita pancing mereka untuk melewati jalan di sini...
...di mana puing-puing akan menjadi jalur sempit.
- Melumpuhkan mereka? - Jika kita bisa.
Buat tank 60 ton itu sebagai penghalang. Bila berhasil, kita punya kesempatan.
Ya, Pak. Itu bagus. Pisahkan mereka. Jangan biarkan mereka berkumpul.
Serang mereka satu demi satu dan mundur ke jembatan.
Senapan mesin pertama di bawah sini, yang kedua di atas menyerang mereka.
Itulah rencananya. Jackson!
Jika bisa, aku ingin kau di atas menara lonceng itu.
- Baik, Pak. - Kuberi kau teman bila diperlukan.
Tentu, Pak. Beberapa teman boleh juga.
Maksudku senapan kaliber 30 mm dengan 1.000 peluru akan lebih baik.
- Parker, kesempatan pekerjaanmu. - Ini bukan ide buruk, Kapten.
Tapi semua tergantung pada tank yang menyusuri jalan utama untuk diserang.
Bagaimana rencanamu untuk itu?
Reiben benar. Seperti yang ditunjukkan oleh pasukan penerjun...
...yang kita punya di sini hanyalah sekumpulan rongsokan.
Jadi bagaimana cara menghentikan tanknya setelah kita pancing?
Berikan kelinci untuk dikejar. Kita bisa melumpuhkan rel roda tank-nya.
Ya, tapi dengan apa?
- Kita bisa coba memakai bom tempel. - Bom tempel, Pak?
Pak, apa kau mengarangnya?
Tidak. Ada di buku panduan lapangan. Periksalah jika kalian mau.
Sepertinya kami kehabisan buku panduan lapangan, Pak.
Mungkin kau bisa menjelaskannya.
Baiklah, kalian punya bahan peledak, kan? Beberapa TNT atau Composition-B?
Aku pasang jembatan itu dengan cukup Composition-B untuk dua ledakan.
Baiklah, kalau begitu kau bisa menyisakan beberapa buah.
Kau bisa gunakan kaus kaki, masukkan dengan penuh Composition-B.
Pasang sumbu sederhana. Lalu lumuri dengan pelumas.
Saat kau melemparnya, harusnya bom itu menempel.
Itulah bom yang menempel. Itulah bom tempel.
Bila ada usul lebih baik untuk menghentikan rel roda tank itu, aku siap mendengarkan.
Itu bagus. Sekarang kita harus menyerahkan kaus kaki kita.
Tariklah.
Pilih lokasi tembaknya. Gabungkan dengan tembakan di menara lonceng.
Aku bisa mencakup arah 12 ke 9 dari sini.
- Pelan-pelan! - Sudah dapat.
Ini ranjaunya.
Sebaik yang bisa kita lakukan...
...senjata mesin itu jangan dalam posisi menembak yang buruk.
Dan posisinya di sini.
Inilah Alamo.
Bila kita nanti terdesak jauh, yang terakhir hidup, meledakkan jembatannya.
Kita hanya punya waktu 30 detik jadi biarkan semuanya tahu...
...bahwa yang terakhir, sebaiknya cepat, atau kau tak akan hidup lama.
Kapten? Di mana posisiku untuk semua ini?
Jangan pernah jauh-jauh dariku, dan itu tidak bisa ditawar.
Aku akan ambil amunisi. Ayo.
- Hei, Upham. - Ya.
- Dengarkan aku. - Ya.
- Kau dengar? - Ya.
Kita akan berpindah tempat dan mundur seperti orang gila di sana.
Jadi jangan terlambat mengantar amunisi atau kami akan mati.
- Apakah kau mengerti? - Ya, jangan terlambat.
- Ya. Kau baik-baik saja? - Ya.
Saat kami diberangkatkan dari Inggris, Sersan logistik membagikan rokok...
...dan aku bilang, "Tidak, terima kasih. Aku tidak merokok."
- Situasinya yang hebat, kan? - Tak bisa dipercaya.
Ini. FUBAR adalah "Fucked Up Beyond All Recognition" (Benar-benar kacau), benar?
Ya, kau benar.
FUBAR.
- Ya, baiklah. - FUBAR.
Ini akan menjadi pertunjukan yang sebenarnya, kan?
Ya, baiklah.
Tenanglah.
FUBAR.
Siapa yang menyanyi itu, Pak?
Edith Piaf.
Mengapa dia begitu sedih?
Kekasihnya meninggalkannya.
Tapi dia masih melihat wajah kekasihnya di mana pun dia pergi.
Memang demikian.
"Bahkan hidup itu sendiri hanya mewakili dirimu."
"Kadang aku bermimpi bahwa aku dalam pelukanmu."
- Apa itu, yang dinyanyikan sebelumnya? - Bagian ulangan lagunya.
Bagian ulangan lagunya.
"Dan kau berbisik lembut di telingaku."
"Dan kau katakan hal yang membuat mataku terpejam."
"Dan menurutku itu luar biasa."
Sekali lagi, Upham.
Sejujurnya, aku penasaran denganmu.
Menakjubkan.
Bukan, ini sungguh lagu sedih. Pada awal lagu, dia mengatakan...
..."Lalu suatu hari, kau meninggalkanku. Aku kehilangan harapan sejak itu."
"Aku melihatmu di penjuru langit. Aku melihatmu di seluruh bumi."
Jika banyak lagu seperti ini, tentara Jerman tak perlu menembakku.
Aku cukup memotong pergelangan tanganku.
- Kau orang yang aneh, Upham. - Maaf. Itu karena Edith.
Kau tahu lagu itu mengingatkanku akan apa?
Mengingatkanku Ny. Rachel Troubowitz saat ikut pelatihan dasar.
Apa? "Jangan sentuh aku?"
Bukan. Ny. Rachel Troubowitz adalah istri atasan kami.
Dia datang ke toko ibuku mencoba sesuatu dan ukurannya seperti 44 EE.
- Ukuran EE? - Besar sekali.
Dadanya sungguh besar.
Aku meyakinkannya ukurannya 42 D. Jadi kami masuk ke ruang ganti.
Dia mencobanya menekannya ke dalam.
Bra berpotongan samping, bersutera lapis tiga dengan penutup dada terbelah.
Dan itu indah, karena dadanya langsung keluar.
- Apa itu ketat? - Tidak. Itu indah.
Dia melihatku dan bilang kemaluanku sekeras patung Liberty.
Dan dia bilang, "Richard, tenanglah." Dan katanya...
..."Saat kau ke sana, jika melihat hal yang membuatmu sedih, atau jika kau takut...
...aku mau kau pejamkan matamu dan bayangkan ini, mengerti?"
Jadi kujawab, "Ya, bu."
Kau baik-baik saja, Pak?
Ya, aku hanya mengikuti irama.
Benarkah kau seorang guru di tempat asalmu?
- Ya. - Itu yang tak pernah aku bisa.
Setelah caraku dan saudaraku memperlakukan guru kami. Tidak, Pak.
Aku punya ribuan murid sepertimu.
Aku tak bisa membayangkan wajah saudara-saudaraku.
Sudah kucoba dan aku tak bisa. Pernahkah itu terjadi padamu?
Kau harus memikirkan hal yang berhubungan.
Apa maksudnya?
Jangan hanya pikir wajah mereka, pikirkanlah sesuatu yang khusus.
Hal yang kalian lakukan bersama.
Saat aku memikirkan rumah, aku memikirkan sesuatu yang khusus.
Aku memikirkan ranjang gantungku di halaman belakang.
Atau istriku memangkas rumpun mawar dengan sepasang sarung tangan tua.
Suatu malam, dua saudaraku datang dan membangunkanku di tengah malam.
Mereka bilang ada kejutan buatku.
Mereka membawa aku ke lumbung, dan naik ke loteng.
Di sana ada saudara tertuaku yang bernama Dan...
...bersama Alice Jardine!
Bayangkan seorang gadis yang jatuh dengan wajah duluan dari sebuah pohon...
...dan mematahkan setiap dahan pohon.
Lalu Dan melepaskan kemeja Alice.
Dan mencoba membuka bra-nya dan tiba-tiba Sean berteriak...
..."Danny, kau masih muda. Jangan lakukan itu!"
Alice Jardine mendengarnya. Dia menjerit dan melompat.
Dia berusaha keluar, tapi kausnya masih menutupi kepalanya.
Dia berlari dan menabrak dinding sehingga jatuh pingsan.
Jadi Dan marah sekali pada kami. Dia mengejar kami.
Tapi saat itu Alice terbaring pingsan. Dia harus menyadarkannya.
Jadi dia meraih kakinya dan menyeretnya.
Saat yang bersamaan, dia mengambil sekop dan mengejar Sean.
Dan Sean bilang, "Untuk apa kau memukulku? Aku baru membantumu."
Ini membuat Dan semakin marah. Dia mencoba mengayunkan sekopnya.
Sekop itu terlepas darinya dan mengenai lampu minyak.
Lampu itu meledak, seluruh lumbung hampir terbakar habis karena itu.
Itulah hal yang terakhir. Lalu Dan ikut pelatihan dasar di hari berikutnya.
Itulah malam terakhir kami berempat bersama.
Itu dua tahun lalu.
Ya, ampun.
Ceritakan padaku tentang istrimu dan bunga mawarnya.
Tidak. Kusimpan hanya untukku saja.
Musuh datang dari timur.
Dia melihat 2 tank Tiger, 2 tank Panzer. Infantri. Kurang lebih 50 tentara.
Berpencar. Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
- Reiben, siapkan umpannya. - Baik, Pak.
Upham, cari perlindungan.
Mellish dan Henderson, siap bertempur!
Semuanya periksa amunisi kalian!
Semoga beruntung, Reiben.
Aku tak perlu keberuntungan, aku terlahir beruntung.
- Satu dari lima peluru tracer? - Ya, tracer seperti pisau bermata dua.
Periksalah "Headspace"-nya dan pasti akan bisa berfungsi.
Upham, cepatlah!
- Kopral Upham. - Ya, Pak.
Kita tak punya senapan mesin kaliber.30 di tempat ini.
Tn. Mellish atau Tn. Jackson di menara lonceng yang memerlukan itu.
Upham! Jackson tak memerlukannya, pergilah ke Mellish!
Ada banyak infantri, Kapten. Entah mereka memakan umpannya.
Kau masih punya lagi?
Panzer-nya tak terpancing.
Infantri bergerak ke kiri.
Half-track baru saja melintas dengan sekitar 20 prajurit.
Mellish, Henderson! Pindah!
Lakukan sekarang! Nyalakan! Kau! Nyalakan!
30 infantri di sisi kanan. Ke sana, cari lubang, dan hentikan mereka!
Pindah!
Upham!
Aman!
Jerman!
Sisi kanan!
Tiarap, tiarap!
Upham! Peluru kaliber .30! Cepat!
Cari Kapten! Sisi ini akan terjepit.
Menyeberang! Dia masih bertempur!
Tidak, Ryan, tiaraplah!
Ryan!
- Diamlah. - Lepaskan aku!
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan aku!
Aku baik-baik saja, Kapten. Terima kasih.
Serang dari kedua sisi!
Naik! Lempar granat ke dalamnya!
Granat!
Senjata 20 mm.
Senjata anti pesawat, 20 mm. Hancurkan!
Senjata berat pada pertahanan bawah! Aku tak bisa menembaknya!
Gerakan menjepit! Parker! Sasaran arah pukul 8 di bawah!
Tuhan, berilah aku kekuatan.
Ayo! Pindah tempat! Ayo!
Berlindung, Upham! Berlindung!
Aku kehabisan peluru kaliber .30.
Berkatilah kekuatanku, Tuhan, yang ajarkan tanganku berperang...
...dan jariku bertempur.
Kebaikanku dan pertahananku. Menara tinggiku dan penyelamatku.
Pelindungku dan pada-Nya aku percaya.
Ke sini kau, Sayang.
Parker, tiarap!
Kapten, senjata 20 mm itu akan menghabisi kita.
- Kita harus menyerang dari samping. - Biar aku ke atas untuk menembak.
Upham!
Upham! Upham, mana amunisinya?
- Senapanku macet. Ada peluru kaliber .30? - Peluruku habis.
Upham. Upham!
Reiben!
Peluruku habis! Aku butuh bandolier. Ada yang punya bandolier?
Kau sialan.
Mari kita hentikan. Dengar! Hentikan! Jangan, jangan!
Sial!
Sialan!
- Peluruku habis. - Gunakan peluru mortir 60 mm.
- Kita bisa gunakan tanpa peluncurnya. - Bagaimana caranya?
Lepaskan pemicunya, hantam dan lemparkan!
Peluncur anti-tank!
Pergi, pergi!
Kita akan ke Alamo.
Alamo!
- Biar kami tangani! Kau mundurlah! - Kau di belakang kami!
Begitu selesai di sini!
Pindah. Reiben!
Isi lagi.
Baiklah, tembak!
Kita ledakkan jembatannya! Menjauh dari jembatannya!
Sersan!
Mike, kau baik-baik saja?
- Aku kesulitan bernapas. - Pergilah dari sini!
Berlindung! Kita akan meledakkan jembatannya!
Ayo!
Kompi Tiger datang menyeberangi jembatan.
Kapten, berlindunglah!
Mike!
Kapten, kau mau ke mana? Kapten, kembali!
Angkat tangan! Serahkan senjata kalian!
Aku tahu para prajuritnya. Aku tahu semuanya.
Suruh mereka diam.
Upham!
Pergilah!
Pergi!
Bertahanlah, Kapten.
Medis!
Medis! Kita punya medis?
Mereka penghancur tank, Pak. Pesawat P-51.
Malaikat memihak kita.
Apa, Pak?
James!
Hargailah ini.
Hargailah.
"Yang Terhormat Ny. Ryan."
"Dengan rasa suka cita mendalam aku menulis untuk memberitahukanmu..."
"...bahwa putramu, Prajurit James Ryan, baik-baik saja."
"Dan saat ini dalam perjalanan pulang dari medan perang Eropa."
"Laporan menunjukkan James melakukan kewajibannya dalam pertempuran..."
"...dengan penuh keberanian dan pengabdian yang besar."
"Bahkan setelah dia diberitahu tentang kehilangan anggota keluargamu..."
"...dalam perang ini untuk membersihkan dunia dari tirani dan penindasan."
"Aku turut gembira dengan dengan Panitera Perang..."
"...pria dan wanita dari militer Amerika dan warga negara yang bersyukur ini..."
"...mendoakanmu selalu sehat dan bahagia dengan James di sisimu."
"Tak ada apa pun, bahkan kembalinya seorang putra tercinta dengan selamat..."
"...yang dapat mengganti kehilanganmu, juga ribuan keluarga Amerika lainnya..."
"...yang sangat menderita kehilangan besar dalam perang tragis ini."
"Dan aku ingin berbagi beberapa kata denganmu..."
"...yang membantuku bertahan melalui malam gelap panjang yang penuh duka."
"Dan aku mengutip, aku berdoa semoga Bapa di Surga..."
"...menghapus penderitaanmu."
"Dan memberimu kenangan indah akan orang tercinta dan yang telah tiada."
"Serta kebanggaan luhur yang pasti menjadi milikmu..."
"...karena memberikan pengorbanan besar di atas altar kebebasan."
"Abraham Lincoln."
"Dengan segala hormat tulus."
"George C. Marshall. Jenderal, Kepala Staf Gabungan."
Keluargaku bersamaku hari ini. Mereka ingin datang bersamaku.
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana perasaanku saat kembali ke sini.
Setiap hari aku memikirkan ucapanmu kepadaku hari itu di jembatan.
Aku sudah mencoba menjalani hidupku dengan sebaik mungkin.
Aku harap itu cukup.
Aku berharap, setidaknya di matamu...
...aku pantas mendapatkan yang telah kalian lakukan untukku.
James?
"Kapten John H. Miller."
Katakan bahwa aku telah menjalani kehidupan yang baik.
Apa?
Katakan bahwa aku orang yang baik.
Kau memang orang baik.